Keetmanshoop, die Hauptstadt des Südens Südwestafrikas, beherbergt eine schöne, alte Eingeborenenkirche, eingeweiht 1869. Der Ort hieß ursprünglich Swartmodder, und 1791 siedelte sich hier als erster Weißer Gideon Visagie an.

Keetmanshoop, die hoofstad van die suide van Suidwes, het 'n mooi ou sendingkerk wat in 1869 ingewy is. Die oorspronklike naam was Swartmodder en in 1791 het die eerste blanke setlaar, Gideon Visagie, hom daar gevestig.

In Keetmanshoop, originally named Swartmodder, the most important town of the south of South West Africa, lodges a typical old mission church, consecrated in 1869. In 1791, Gideon Visagie was the first European to settle here.

Der Kokerboomwald auf Gariganus, nordöstlich von Keetmanshoop, bietet ein Bild eigenartiger Schönheit; er steht unter Naturschutz.

Die Kokerboom Woud op Gariganus (Natuur-beskermingsgebiet), noord-oos van Keetmanshoop, bied ons 'n uitstekende natuurbeeld van vreemde skoonheid.

The Kokerboom Forest at Gariganus (protected area), North East of Keetmanshoop, offers a scenery of strange beauty.

Der Fischfluß-Canyon, 25 Meilen westlich der Bahnstation Holoog oder Klein-Karas, ist ein etwa 700 m tiefes, steil in die Ebene eingeschnittenes Erosionstal von besonderer Schönheit. Obwohl nicht so groß wie der Grand Canyon in den USA, kommt diesem der Fischfluß-Canyon in Länge und Tiefe doch am nächsten. Streckenweise zeigt das Flußbett das ganze Jahr hindurch offenes Wasser, in dem zahlreiche Fische leben. Der Abstieg in das Flußtal erfordert etwa 8 Stunden. Es empfiehlt sich, eine Nacht dort zu kampieren, da das Spiel des Lichtes und der Farben bei Sonnenaufgang und bei Sonnenuntergang am eindrucksvollsten ist.

Die Visrivier Afgronde, 25 myl wes van die spoorwegstasie Holoog, of Kleinkaras, is 'n vallei omtrent 700 m diep, wat steil in die vlakte ingesny is. Ofskoon dit nie so groot is soos die Grand Canyon in die V.S.A. nie, is dit tog die naaste in lengte en diepte. In gedeeltes van die rivierbedding is daar gedurende die hele jaar oop waters waar talle soorte vis lewe. Die afstyging na die rivierbedding duur ag ure. Dit is raadsaam om daar vir 'n nag te vertoef want die lig en kleur is die mooiste met sonop en sonondergang.

The Fish River Canyon, 25 miles west of the railwaz station Holoog, or Klein-Karas, is an erosion valley, cut about 700 metres deep into the plain, and of exceptional beauty. Although not as big as the Grand Canyon in the USA, the Fish River Canyon comes next in length and depth. In parts, there is open water in the river-bed throughout the year, and many kinds of fish live there. The descent into the river-bed takes about 8 hours. It is advisable to camp out there for a night, as the light and colour are most impressive at sunset and sunrise.

Weiter südlich, bei Ai-Ais, entspringen heiße Quellen im Bett des Fischflusses. Sie gelten als heilkräftig und werden viel benützt.

Verder in die suide kry ons Ai-Ais waar die warmbronne uit die Visrivierafgronde hulle oorsprong het. Die bronne besit genesende eieskappe en word dus deur baie toeriste besoek.

Further to the south, many tourists visit Ai-Ais, the springs known for healing qualities of its warm water. These springs have its source in the riverbed of the famous Fish River Canyon.

Bethanie, 'n klein dorpie noordwes van Keetmanshoop, huisves twee historiese geboue van Suidwes-Afrika. Die Schmelenhaus, in die jaar 1814 gebou deur die sendeling Schnelen, is die oudste gebou in die land. Dit is nou onder beskerming van die Monumentkommissie geplaas en bevat 'n versameling van souveniers en ontdekkinge uit die Bethanie-distrik. Die huis van Kaptein Fredrik van die Bethanie Hottentotte is ook 'n historiese monument in die gebiet, want hier was die koopverdrag oor Luderitz onderteken. Hierdie ooreenkoms dateer uit die begin van Blanke neersetting in Suidwes-Afrika.

Bethanie, a small place North West of Keetmanshoop, has two important historic buildings. The Schmelenhaus, erected by Missionary Schmelen in 1814, is the oldest building in the Territory. It has now been placed under the protection of the Monuments Commission and contains a collecton of items of historic value and findings from the Bethanie district. The house which once belonged to Captain Frederik of the Bethanie Hottentots, is also a historic monument, as it was here that Lüderitz signed his purchase agreement, which marked the beginning of European settlement in South West Africa.

Bei Konkiep (Bahnstation Goagab) westlich Seeheim, befindet sich auf Farm Rooipunt die Singende Klippe, eine große Felsplatte mit mehreren, offenbar von Menschenhand geschaffenen Vertiefungen. Durch Klopfen an wechselnden Stellen kann diese Platte, ähnlich einem Xylophon, zum Klingen gebracht werden.

By Konkiep (spoorwegestasie by Goageb), ten weste van Seeheim is die Singende Klip op die plaas Rooipunkt; 'n groot plat rots met 'n aantal gate daarin gemaak deur mensehande. Deur op die rots te klop, kan dit bespeel word soos 'n xilofoon.

At Konkiep (railway station at Goageb) to the west of Seeheim, is the Singing Rock on the farm Rooipunt, a big, flat piece of rock with a number of man- made holes in it. By knocking the rock it can be played in the way of a xylophone.

Von Keetmanshoop ist über Berseba (Reservatsgebiet, Durchfahrtserlaubnis beim Verwaltungsbüro in Keetmanshoop einholen) der Brukkaros zu erreichen, ein mächtiger Berg in der Steppe mit einem tiefen Krater von 2000 m Durchmesser.

Die Brukkaros, 'n massiewe berg op die grasvlaktes met 'n diep krater van omtrent 6,560 voet in deursnee, kan vanaf Keetmanshoop via Berseba bereik word.

The Brukkaros, a huge mountain in the steppe with a deep crater of about 6,560 feet in diameter, can be reached from Keetmanshoop via Berseba.

Einen etwa 10 m hohen Wasserfall bildet der Fischfluß nach starken Regenfällen an einer scharfen Biegung seines Laufs etwa 10 Meilen südwestlich Tses (Reservatsgebiet, Durchfahrtserlaubnis beim Verwaltungsbüro in Tses einholen).

Na swaar reëns stort die water van die Visrivier 30 voet na benede op 'n skerp draai omtrent 10 myl na die suidweste van Tses.

After heavy rainfalls, the Fish River plunges down a 30-ft. waterfall at a sharp bend about 10 miles to the south-west of Tses.

Die Kalahari ist keine Wüste, sondern ein trockener Landstrich, von weiten Sandflächen und Dünen durchzogen, der jedoch mehr Regen erhält als die angrenzenden, fruchtbareren Farmgebiete. Dieser Regen aber versickert restlos im Dünensand. So sieht man wohl prächtigen Buschwuchs in Geländestrecken mit hohem Gras, findet aber offenes Wasser nur selten. Lange war die Kalahari nicht zu besiedeln, nur Buschmänner durchstreiften das Gebiet auf der Suche nach Feldfrüchten und auf der Jagd. Erst seitdem durch moderne Bohrmaschinen das reiche Grundwasser erschlossen wird, ist hier auf neu entstandenen Farmen Viehzucht, und bei artesischen Brunnen der Anbau von Weizen möglich.

Die Kalahari is geen woestyn nie maar 'n droë streep land met groot sandvlaktes en duine tussenin, wat nogtans meer reën kry as die aangrensende plase, wat meer vrugbaar is. Maar hierdie reën word heeltemal deur die duinsand opgeneem. Dus sien 'n mens soms pragtige bosse tussen hoë gras, maar ope water is baie skaars. Oor 'n lang tydperk was daar geen neersetting in die Kalahari nie. Net Boesmans wat veldkos en wild gesoek het. Sedert die ryk grondwater deur moderne boormasjiene oopgeboor is, kan op die pas ontwikkelde plase ook koring geoes word.

The Kalahari is not a desert, but a dry stretch of land, interspersed with wide areas of sand and dunes, which nevertheless receives more rain than the adjacent farming areas which are more fertile. The rain, however, is totally absorbed by the sand in the dunes. As a result you can find sturdy bushes growing amid stretches of high grass, but hardly any open water. For a long time there were no settlements in the Kalahari, which was solely inhabited by Bushmen in search of veld fruit and game. It is only since rich underground water supplies have been opened up by modern boreholes that, on the newly developed farms, cultivation of wheat has become possible, as well as cattle-breeding.

Das Artesische Wasser wurde 1913 bei Stampriet, östlich Mariental, erbohrt. Die stärkste Quelle liefert über eine Million Gallonen täglich. Heute versorgen die artesischen Quellen hunderte von Farmen am Auob, Nossob, Elefantenfluß und in den zwischen diesen Rivieren gelegenen Dünengebieten ausreichend mit Wasser.

Artesiese Water is by Stampriet, oos van Mariental oopgeboor. Die sterkste fontein lewer meer as 'n miljoen gelling per dag. Vandag bedien die artesiese fonteine honderde plase langs die Auob, die Nossob en die Olifantsrivier, asook die gebiede tussen hierdie riviere, met volop water.

Artesian Water was bored near Stampriet, East of Mariental, in 1913. The strongest well yields over a million gallons per day. Today artesian wells supply hundreds of farms on the Auob, the Nossob and the Elephant Rivers, and in the sand-dune areas between these rivers, with sufficient water.

Der Mukurob, der "Finger Gottes", liegt 14 Meilen östlich Asab auf Farm Bürgerville. Der steile Kegel aus Karrooschiefer trägt auf seiner Spitze einen mächtigen Felsblock. Die Straße nach Lüderitzbucht durchquert von Aus über etwa 100 Meilen die Namib. Früher war hier das Zentrum der Diamantenindustrie (jetzt in Oranjemund). Langustenfischerei und -verarbeitung ist der Hauptgewerbezweig Lüderitzbuchts. Die Stadt, an felsiger Küste gelegen, bietet den Bewohnern, hauptsächlich des Südens des Landes, Erholungsmöglichkeiten. Südlich Lüderitzbucht, im Diamantensperrgebiet, erhebt sich unmittelbar an der Küste der Bogenfels, ein 52 m hohes, vom Meer ausgespültes Felsentor. Die Pinguin-Inseln, der Bucht vorgelagert, sind von vielen Arten von Seevögeln bewohnt.

Die Mukurob, die "Vinger van God", lê 14 myl oos van Asab op die plaas Buergerville. Die steil kegel uit Karoo leiklip dra 'n geweldige rots op sy spits. Die pad na Luderitz gaan dwarsdeur die Namib vir 100 myl vanaf Aus. Vroeër was hier die sentrum van diamantnywerheid (nou is dit Oranjemund). Die stadt lewe nou van kreefvang en fabrieke. Dit is geleë aan 'n rotsagtige kus en is die ontspanningsplek vir die inwoners van die suide. Suid van Luderitz, in die verbode diamantegebied, rys die Bogenfels, 'n 52 m hoë, deur die see uitgespoelde hek van rots.

The Mukurob, "Finger of God" lies 14 miles East of Asab on the farm Buergerville. This steep cone of Karroo slate carries a huge piece of rock balanced on it. The road to Luderitz crosses about 100 miles of the Namib from Aus. This was formerly the centre of diamond mining, but this has now moved to Oranjemund. Luderitz mainly exists on lobster fishing and canning industries. This town, situated on a rocky coast, serves as a seaside resort for the inhabitants of the south. South of Luderitz, on the coast in the prohibited diamond area, there is the Bogenfels, a gate of rock, 52 metres high, washed out by the sea. The Penguin Islands, in Luderitz Bay, are inhabited by many kinds of sea birds.