Wie in vielen Fällen der Dekolonisierung ist auch hier die Namensfrage diffizil. Die Vereinten Nationen tauften das Land bekanntlich 1968 in Namibia um, während die südafrikanische Verwaltung noch bis zur Unabhängigkeit am alten Namen Südwestafrika festhielt, so z. B. auf den Briefmarken.

Seit Ende der siebziger Jahre bürgerte sich aber daneben im Lande, auch auf offiziellen Dokumenten, zunehmend die Hybridbezeichnung Südwestafrika/Namibia bzw. SWA/Namibia ein, Ende der achtziger Jahre schließlich auch Namibia allein. Sprachwissenschaftler kritisieren wiederum diese Bezeichnung als im Deutschen eigentlich ungebräuchlich und setzen Namibien analog zu Tunesien, Rhodesien etc. dagegen, was bisher allerdings kaum Nachahmung fand.

Auf diesen Internetseiten wird im Kontext vor dem 21. März 1990 die Bezeichnung Südwestafrika, im Kontext nach der Unabhängigkeit die Bezeichnung Namibien verwendet, ohne daß mit dieser rein praktischen Festlegung irgendwelche ideologischen Konnotationen verbunden sein sollen.

Südwestafrika? Namibien? Namibia? - Die Umfrage

Wie bezeichnen Sie unser wunderschönes Land? Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie sich kurz die Zeit nehmen würden, um schnell und anonym an unserer Umfrage teilzunehmen.